What does “綺麗” mean in this sentence?Does this sentence using も twice say that the speaker doesn't have 女子力?Help with translation, 「こっちっ側中心に攻める」What does こっちも mean here?Can this sentence 他人のフリ be translated like this?Am I understanding this correctly? しないとWhat does the なる and the と mean in this sentenceWhat does 仕事 and もう mean in this context?Does the 2 “こぼす” here have different meanings?How does “ほじくり返す” work in this sentence?What does やられてる mean in this sentence?
Rule of thumb: how far before changing my chain to prevent cassette wear
How can a company compel a W2 employee to sign a non-compete agreement?
Do you say "good game" after a game in which your opponent played poorly?
How do I remove the source (base) from my terminal?
How to protect my Wi-Fi password from being displayed by Android phones when sharing it with QR code?
Diamondize Some Text
How to print and use a command output in a one-liner?
Is Having my Players Control Two Parties a Good Idea?
Is it plausible that an interrupted Windows update can cause the motherboard to fail?
Is Schrodinger's Cat itself an observer?
Was Hakhel performed in separation of men and women?
Pass a bash variable to python script
Is it reasonable to ask candidates to create a profile on Google Scholar?
How did Ron get five hundred Chocolate Frog cards?
'provocative' vs 'sexy'
Is it OK to use internal pull-down as part of voltage divider?
Is there any restriction in entering the South American countries multiple times in one year?
Can it be improved? Help me to fix this code
Can I get bubble tea at Taiyuan airport?
What is the fastest algorithm for finding the natural logarithm of a big number?
How can demon technology be prevented from surpassing humans?
Paper status "Accept with Shepherd". What does it really mean?
If the music alphabet had more than 7 letters would octaves still sound like the same note?
Is there a historical explanation as to why the USA people are so litigious compared to France?
What does “綺麗” mean in this sentence?
Does this sentence using も twice say that the speaker doesn't have 女子力?Help with translation, 「こっちっ側中心に攻める」What does こっちも mean here?Can this sentence 他人のフリ be translated like this?Am I understanding this correctly? しないとWhat does the なる and the と mean in this sentenceWhat does 仕事 and もう mean in this context?Does the 2 “こぼす” here have different meanings?How does “ほじくり返す” work in this sentence?What does やられてる mean in this sentence?
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty
margin-bottom:0;
.everyonelovesstackoverflowposition:absolute;height:1px;width:1px;opacity:0;top:0;left:0;pointer-events:none;
Been reading a manga where a tsundere character says this line:
何ですか？事あるごとに私のことを可愛いだとか!
お姉さんになって
綺麗だ甘えたいとか！
特攻がわかりにくいとか！
The 2nd line here is a problem for me. Am I right to say the 綺麗 here doesn't act as the adjective to 姉さん? Does it mean "completely, entirely" in this case?
translation
asked 13 hours ago
KowalskiAnalysisKowalskiAnalysis
1075 bronze badges
add a comment
|
Been reading a manga where a tsundere character says this line:
何ですか？事あるごとに私のことを可愛いだとか!
お姉さんになって
綺麗だ甘えたいとか！
特攻がわかりにくいとか！
The 2nd line here is a problem for me. Am I right to say the 綺麗 here doesn't act as the adjective to 姉さん? Does it mean "completely, entirely" in this case?
translation
asked 13 hours ago
KowalskiAnalysisKowalskiAnalysis
1075 bronze badges
add a comment
|
Been reading a manga where a tsundere character says this line:
何ですか？事あるごとに私のことを可愛いだとか!
お姉さんになって
綺麗だ甘えたいとか！
特攻がわかりにくいとか！
The 2nd line here is a problem for me. Am I right to say the 綺麗 here doesn't act as the adjective to 姉さん? Does it mean "completely, entirely" in this case?
translation
asked 13 hours ago
KowalskiAnalysisKowalskiAnalysis
1075 bronze badges
Been reading a manga where a tsundere character says this line:
何ですか？事あるごとに私のことを可愛いだとか!
お姉さんになって
綺麗だ甘えたいとか！
特攻がわかりにくいとか！
The 2nd line here is a problem for me. Am I right to say the 綺麗 here doesn't act as the adjective to 姉さん? Does it mean "completely, entirely" in this case?
translation
translation
asked 13 hours ago
KowalskiAnalysisKowalskiAnalysis
1075 bronze badges
asked 13 hours ago
KowalskiAnalysisKowalskiAnalysis
1075 bronze badges
asked 13 hours ago
KowalskiAnalysisKowalskiAnalysis
1075 bronze badges
asked 13 hours ago
KowalskiAnalysisKowalskiAnalysis
1075 bronze badges
asked 13 hours ago
KowalskiAnalysisKowalskiAnalysis
1075 bronze badges
1075 bronze badges
add a comment
|
add a comment
|
1 Answer
1
active
oldest
votes
I'd read it as...
何ですか？事あるごとに私のことを『可愛い』だとか！
『お姉さんになって』『綺麗だ』『甘えたい』とか！
『特攻がわかりにくい』とか！
I think the character is saying "What do you mean by telling [these phrases in brackets: 'Please be my big sister' 'You're gorgeous' etc.] to me at every opportunity / on every occasion?"
answered 11 hours ago
Chocolate♦Chocolate
54k4 gold badges66 silver badges142 bronze badges
add a comment
|
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"u003ecc by-sa 4.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f72303%2fwhat-does-%25e7%25b6%25ba%25e9%25ba%2597-mean-in-this-sentence%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
I'd read it as...
何ですか？事あるごとに私のことを『可愛い』だとか！
『お姉さんになって』『綺麗だ』『甘えたい』とか！
『特攻がわかりにくい』とか！
I think the character is saying "What do you mean by telling [these phrases in brackets: 'Please be my big sister' 'You're gorgeous' etc.] to me at every opportunity / on every occasion?"
answered 11 hours ago
Chocolate♦Chocolate
54k4 gold badges66 silver badges142 bronze badges
add a comment
|
I'd read it as...
何ですか？事あるごとに私のことを『可愛い』だとか！
『お姉さんになって』『綺麗だ』『甘えたい』とか！
『特攻がわかりにくい』とか！
I think the character is saying "What do you mean by telling [these phrases in brackets: 'Please be my big sister' 'You're gorgeous' etc.] to me at every opportunity / on every occasion?"
answered 11 hours ago
Chocolate♦Chocolate
54k4 gold badges66 silver badges142 bronze badges
add a comment
|
I'd read it as...
何ですか？事あるごとに私のことを『可愛い』だとか！
『お姉さんになって』『綺麗だ』『甘えたい』とか！
『特攻がわかりにくい』とか！
I think the character is saying "What do you mean by telling [these phrases in brackets: 'Please be my big sister' 'You're gorgeous' etc.] to me at every opportunity / on every occasion?"
answered 11 hours ago
Chocolate♦Chocolate
54k4 gold badges66 silver badges142 bronze badges
I'd read it as...
何ですか？事あるごとに私のことを『可愛い』だとか！
『お姉さんになって』『綺麗だ』『甘えたい』とか！
『特攻がわかりにくい』とか！
I think the character is saying "What do you mean by telling [these phrases in brackets: 'Please be my big sister' 'You're gorgeous' etc.] to me at every opportunity / on every occasion?"
answered 11 hours ago
Chocolate♦Chocolate
54k4 gold badges66 silver badges142 bronze badges
edited 11 hours ago
answered 11 hours ago
Chocolate♦Chocolate
54k4 gold badges66 silver badges142 bronze badges
answered 11 hours ago
Chocolate♦Chocolate
54k4 gold badges66 silver badges142 bronze badges
answered 11 hours ago
Chocolate♦Chocolate
54k4 gold badges66 silver badges142 bronze badges
54k4 gold badges66 silver badges142 bronze badges
add a comment
|
add a comment
|
Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f72303%2fwhat-does-%25e7%25b6%25ba%25e9%25ba%2597-mean-in-this-sentence%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
