Mfcttrf

What's difference between "depends on" and "is blocked by" relations between issues in Jira next-gen board?

Natural Armour and Weapons

On San Andreas Speedruns, why do players blow up the Picador in the mission Ryder?

How to deal with a colleague who is being aggressive?

What Armor Optimization applies to a Mithral full plate?

Time complexity of an algorithm: Is it important to state the base of the logarithm?

Can a person survive on blood in place of water?

Dealing with spaghetti codebase, manager asks for things I can't deliver

Shorten or merge multiple lines of `&> /dev/null &`

Is it possible to remotely hack the GPS system and disable GPS service worldwide?

Why A=2 and B=1 in the call signs for Spirit and Opportunity?

How do I superimpose two math symbols?

Why did Theresa May offer a vote on a second Brexit referendum?

便利な工具 what does な means

Why isn't Tyrion mentioned in the in-universe book "A Song of Ice and Fire"?

Why are Stein manifolds/spaces the analog of affine varieties/schemes in algebraic geometry?

Writing style before Elements of Style

Parallel fifths in the orchestra

Of strange atmospheres - the survivable but unbreathable

Python program to take in two strings and print the larger string

USPS Back Room - Trespassing?

Should there be an "a" before "ten years imprisonment"?

Are runways booked by airlines to land their planes?

Take elements from a list based on two criteria

Translation of “with that”

Construction difficulties with “en voir” + prepositionResources that contrast and explain how to choose prepositions?How do you say “with” or “without” as in “I can't do that with you dying”?Translation of “increase from .. to ..”Translation of “go to class”Translation of “nothing that was said”Issue with “de” in verbsAt [online service] with “chez”, “à”, or with another preposition?“être de” with money?De or à with an infinitive that modifies a noun or adjective

1

I swear I saw a thread here (or somewhere) recently that translated the phrase “with that” in the following kind of context:

-She caused a scene, and with that, she made her exit.

I’m not worried about translating that sentence specifically (it’s more of an example so you know what I mean) but I can’t for the life of me find the phrase I saw as the French equivalent. I googled it and came up with “avec ça” but that’s not the phrase I originally saw.

prépositions

share|improve this question

asked 16 hours ago

tssmith2425tssmith2425

14218

New contributor

tssmith2425 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

add a comment | 

1

I swear I saw a thread here (or somewhere) recently that translated the phrase “with that” in the following kind of context:

-She caused a scene, and with that, she made her exit.

I’m not worried about translating that sentence specifically (it’s more of an example so you know what I mean) but I can’t for the life of me find the phrase I saw as the French equivalent. I googled it and came up with “avec ça” but that’s not the phrase I originally saw.

prépositions

share|improve this question

asked 16 hours ago

tssmith2425tssmith2425

14218

New contributor

tssmith2425 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

add a comment | 

I swear I saw a thread here (or somewhere) recently that translated the phrase “with that” in the following kind of context:

-She caused a scene, and with that, she made her exit.

I’m not worried about translating that sentence specifically (it’s more of an example so you know what I mean) but I can’t for the life of me find the phrase I saw as the French equivalent. I googled it and came up with “avec ça” but that’s not the phrase I originally saw.

prépositions

share|improve this question

asked 16 hours ago

tssmith2425tssmith2425

14218

New contributor

tssmith2425 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

share|improve this question

asked 16 hours ago

tssmith2425tssmith2425

14218

New contributor

tssmith2425 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

share|improve this question

asked 16 hours ago

tssmith2425tssmith2425

14218

New contributor

tssmith2425 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

asked 16 hours ago

tssmith2425tssmith2425

14218

New contributor

tssmith2425 is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

asked 16 hours ago

tssmith2425tssmith2425

14218

3 Answers
3

active

oldest

votes

9

Some of the possible translations that come to my mind would be :

• Elle fit une scène, puis s'en alla


• Elle fit une scène, et sur ce s'en alla


• Elle fit une scène, et avec ça s'en alla


• Elle fit une scène, et aussitôt après s'en alla


• Elle fit une scène, et là-dessus s'en alla

share|improve this answer

edited 15 hours ago

answered 15 hours ago

trichetrichetrichetriche

2063

New contributor

trichetriche is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  It turns out là-dessus is what I was looking for! Thank you for all the possible translations.
  
  – tssmith2425
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

1

In this context "with that" is translated as "sur ce". That's probably what you are trying to get back at.

• Elle a fait une scène et sur ce elle a fait sa sortie.

share|improve this answer

answered 16 hours ago

LPHLPH

12.5k1628

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Are “ce” and “elle” not elided in this case?
  
  – tssmith2425
  8 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @tssmith2425 No, there is never an elision for this locution.
  
  – LPH
  3 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Thank you so much. You always provide such detailed responses and I always appreciate it.
  
  – tssmith2425
  2 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @tssmith2425 You welcome, glad my answers can help!
  
  – LPH
  2 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

1

Literary:

Elle a fait un esclandre et sur ce, s'en est allée.

Colloquial:

Elle a piqué sa crise et aussi sec, s'est cassée.

share|improve this answer

answered 9 hours ago

jlliagrejlliagre

69.5k450114

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "299"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

tssmith2425 is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f36425%2ftranslation-of-with-that%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

9

Some of the possible translations that come to my mind would be :

• Elle fit une scène, puis s'en alla


• Elle fit une scène, et sur ce s'en alla


• Elle fit une scène, et avec ça s'en alla


• Elle fit une scène, et aussitôt après s'en alla


• Elle fit une scène, et là-dessus s'en alla

share|improve this answer

edited 15 hours ago

answered 15 hours ago

trichetrichetrichetriche

2063

New contributor

trichetriche is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  It turns out là-dessus is what I was looking for! Thank you for all the possible translations.
  
  – tssmith2425
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

9

Some of the possible translations that come to my mind would be :

• Elle fit une scène, puis s'en alla


• Elle fit une scène, et sur ce s'en alla


• Elle fit une scène, et avec ça s'en alla


• Elle fit une scène, et aussitôt après s'en alla


• Elle fit une scène, et là-dessus s'en alla

share|improve this answer

edited 15 hours ago

answered 15 hours ago

trichetrichetrichetriche

2063

New contributor

trichetriche is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  It turns out là-dessus is what I was looking for! Thank you for all the possible translations.
  
  – tssmith2425
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

Some of the possible translations that come to my mind would be :

• Elle fit une scène, puis s'en alla


• Elle fit une scène, et sur ce s'en alla


• Elle fit une scène, et avec ça s'en alla


• Elle fit une scène, et aussitôt après s'en alla


• Elle fit une scène, et là-dessus s'en alla

share|improve this answer

edited 15 hours ago

answered 15 hours ago

trichetrichetrichetriche

2063

New contributor

trichetriche is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

share|improve this answer

edited 15 hours ago

answered 15 hours ago

trichetrichetrichetriche

2063

New contributor

trichetriche is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

answered 15 hours ago

trichetrichetrichetriche

2063

New contributor

trichetriche is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.

answered 15 hours ago

trichetrichetrichetriche

2063

1

In this context "with that" is translated as "sur ce". That's probably what you are trying to get back at.

• Elle a fait une scène et sur ce elle a fait sa sortie.

share|improve this answer

answered 16 hours ago

LPHLPH

12.5k1628

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Are “ce” and “elle” not elided in this case?
  
  – tssmith2425
  8 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @tssmith2425 No, there is never an elision for this locution.
  
  – LPH
  3 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Thank you so much. You always provide such detailed responses and I always appreciate it.
  
  – tssmith2425
  2 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @tssmith2425 You welcome, glad my answers can help!
  
  – LPH
  2 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

1

In this context "with that" is translated as "sur ce". That's probably what you are trying to get back at.

• Elle a fait une scène et sur ce elle a fait sa sortie.

share|improve this answer

answered 16 hours ago

LPHLPH

12.5k1628

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Are “ce” and “elle” not elided in this case?
  
  – tssmith2425
  8 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @tssmith2425 No, there is never an elision for this locution.
  
  – LPH
  3 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Thank you so much. You always provide such detailed responses and I always appreciate it.
  
  – tssmith2425
  2 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @tssmith2425 You welcome, glad my answers can help!
  
  – LPH
  2 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment | 

In this context "with that" is translated as "sur ce". That's probably what you are trying to get back at.

• Elle a fait une scène et sur ce elle a fait sa sortie.

share|improve this answer

answered 16 hours ago

LPHLPH

12.5k1628

share|improve this answer

answered 16 hours ago

LPHLPH

12.5k1628

answered 16 hours ago

LPHLPH

12.5k1628

answered 16 hours ago

LPHLPH

12.5k1628

1

Literary:

Elle a fait un esclandre et sur ce, s'en est allée.

Colloquial:

Elle a piqué sa crise et aussi sec, s'est cassée.

share|improve this answer

answered 9 hours ago

jlliagrejlliagre

69.5k450114

add a comment | 

1

Literary:

Elle a fait un esclandre et sur ce, s'en est allée.

Colloquial:

Elle a piqué sa crise et aussi sec, s'est cassée.

share|improve this answer

answered 9 hours ago

jlliagrejlliagre

69.5k450114

add a comment | 

Literary:

Elle a fait un esclandre et sur ce, s'en est allée.

Colloquial:

Elle a piqué sa crise et aussi sec, s'est cassée.

share|improve this answer

answered 9 hours ago

jlliagrejlliagre

69.5k450114

share|improve this answer

answered 9 hours ago

jlliagrejlliagre

69.5k450114

answered 9 hours ago

jlliagrejlliagre

69.5k450114

answered 9 hours ago

jlliagrejlliagre

69.5k450114