.mw-parser-output .entete.cinemabackground-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Picto_infobox_cinema.png")

La Neuvième Porte

Données clés

Titre original	The Ninth Gate
Réalisation	Roman Polanski
Scénario	John Brownjohn Enrique Urbizu Roman Polanski d'après l'œuvre de Arturo Pérez-Reverte
Acteurs principaux	Johnny Depp Lena Olin Frank Langella Emmanuelle Seigner
Sociétés de production	Artisan Entertainment R.P. Productions Orly Films TF1 Films BAC Films Canal+ Kino Vision Origen Producciones Cinematograficas S.A. Vía Digital Canal+ España
Pays d’origine	Espagne France États-Unis
Genre	Thriller fantastique
Durée	133 minutes
Sortie	1999

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

La Neuvième Porte (The Ninth Gate) est un film franco-américano-espagnol réalisé par Roman Polanski sorti en 1999. Il est tiré du roman d'Arturo Pérez-Reverte Le Club Dumas (El Club Dumas) paru en 1993.

Synopsis |

Dean Corso (Johnny Depp), un libraire de livres rares de la ville de New York, gagne sa vie en obligeant des gens à lui vendre des livres antiques de valeur à bas prix, puis en les revendant à des collectionneurs privés. Corso rencontre le riche collectionneur de livres Boris Balkan (Frank Langella), qui a récemment acquis un exemplaire des « Neuf portes du royaume des ombres » d'Aristide Torchia, auteur du XVIIe siècle, l'un des trois exemplaires existants. L'auteur a adapté le livre à partir d'un livre dit écrit par le diable lui-même et a été brûlé pour hérésie. « Les Neuf Portes » contient prétendument les moyens d'appeler le diable et d'acquérir invincibilité et immortalité. Balkan pense que deux des trois exemplaires sont des faux. Il engage Corso pour vérifier les trois et acquérir le vrai par tous les moyens nécessaires.

La copie de Balkan a été acquise auprès de Andrew Telfer (Willy Holt), qui s'est suicidé peu de temps après. La veuve de Telfer, Liana (Lena Olin), séduit Corso, dans une tentative infructueuse de récupérer le livre. Pendant ce temps, Corso laisse le livre en lieu sûr chez le libraire Bernie Rothstein (James Russo), qui est ensuite assassiné ; son cadavre se retrouve posé comme une gravure dans Les Neuf Portes.

Corso se rend à Tolède, en Espagne. Les frères Ceniza, restaurateurs de livres qui ont vendu à l'origine l'exemplaire de Balkan à Telfer, lui montrent que trois des neuf gravures sont signées "LCF", plutôt que "AT", ce qui est conforme aux rumeurs selon lesquelles Lucifer était lui-même le co-auteur d'Aristide Torchia, et implique que Satan a conçu les trois images personnellement.

Corso se rend à Sintra, au Portugal, pour comparer la copie du livre de Victor Fargas (Jack Taylor) à celle de Balkan. À la surprise de Corso, il découvre que la signature "LCF" se trouve dans trois gravures différentes, qui diffèrent dans les détails mineurs mais significatifs des images "AT" de la copie des Balkans. Le lendemain matin, une mystérieuse jeune femme, identifiée uniquement comme « la fille » (Emmanuelle Seigner), qui semble avoir suivi Corso depuis que Balkan l'a engagé, le réveille et le conduit chez Fargas. Il trouve le vieil homme assassiné et les gravures au format "LCF" extraites de cette copie.

À Paris, Corso rend visite à la baronne Kessler (Barbara Jefford), à qui appartient le troisième exemplaire. Au début, la baronne refuse de coopérer, mais Corso l'intrigue de preuves que les gravures diffèrent entre les trois exemplaires. Il explique son idée : chaque copie contient un jeu différent de trois gravures "LCF", les trois copies sont donc nécessaires pour acquérir le jeu complet de 9 images pour le rituel. Corso trouve "LCF" sur trois gravures différentes dans le livre de la baronne, confirmant ainsi sa théorie.

Kessler est tué et la jeune fille sauve Corso du garde du corps de Liana. Lorsque Liana vole la copie de Balkan dans la chambre d'hôtel de Corso, il la suit et la voit utiliser le livre lors d'une cérémonie satanique. Balkan interrompt soudainement la cérémonie, tue Liana et repart avec les pages gravées et sa copie intacte.

Corso poursuit Balkan vers un château éloigné, représenté dans l'une des gravures, et trouve Balkan en train de préparer le rituel final. Après une lutte, Balko piège Corso dans un trou dans le sol. Balkan effectue son rituel d'invocation : il range les gravures sur un autel de fortune et récite une série de phrases relatives à chacune des neuf gravures. Balkan s'asperge ensuite avec de l'essence et l'allume, se croyant à l'abri de la souffrance. L'invocation de Balkan échoue et il crie de douleur lorsque les flammes l'engloutissent. Corso se libère, tire sur Balkan, prend les gravures et s'échappe.

Dehors, la jeune fille apparaît et couche avec lui à la lumière du château en feu, ses yeux et son visage semblant se modifier alors qu'elle se tord au-dessus de Corso. Elle lui dit que Balkan a échoué parce que la neuvième gravure qu'il avait utilisée était une contrefaçon. Sur sa suggestion avant sa disparition, Corso retourne dans le magasin maintenant vacant des frères Ceniza. Par hasard, il y trouve l'authentique neuvième gravure. Sur celle-ci, il y a une ressemblance de la fille chevauchant une bête à plusieurs têtes, qui rappelle la Prostituée de Babylone. La dernière gravure à la main, Corso rentre au château. Il termine le rituel et traverse la neuvième porte dans la lumière.

Fiche technique |

• Titre : La Neuvième Porte
  


• Titre original : The Ninth Gate
  


• Réalisation : Roman Polanski
  


• Scénario : John Brownjohn, Enrique Urbizu et Roman Polanski d'après le roman Le Club Dumas d'Arturo Pérez-Reverte
  


• Production : Roman Polanski
  


• Décors : Dean Tavoularis
  


• Costumes : Anthony Powell
  


• Musique : Wojciech Kilar
  


• Chant : Sumi Jo
  


• Photographie : Darius Khondji
  


• Montage : Hervé de Luze
  


• Budget : 38 000 000 $
  


• Pays d'origine : Espagne, France et États-Unis


• Langue : anglais, espagnol, français, latin, portugais
  


• Format : Couleurs - 2,35:1 - Dolby Digital - 35 mm
  


• Genre : Thriller fantastique
  


• Durée : 133 minutes (2 h 13)


• Dates de sortie :
  
  • 
    France ; Belgique : 25 août 1999
    
  
  
  • 
    États-Unis : 10 mars 2000
    
  
  

Distribution |

• 
  Johnny Depp (VF : Jean-Michel Fête) : Dean Corso


• 
  Frank Langella (VF : André Penvern) : Boris Balkan


• 
  Lena Olin : Liana Telfer


• 
  Emmanuelle Seigner : la fille aux yeux verts


• 
  Barbara Jefford (VF : Jacqueline Cohen) : la baronne Kessler


• 
  Jack Taylor : Victor Fargas


• 
  José López Rodero : Pablo Ceniza / Pedro Ceniza / Pepe Lopez / Ricardo Erera


• 
  Tony Amoni : le garde du corps de Liana Telfer


• 
  James Russo : Bernie Orenstein


• 
  Willy Holt : Andrew Telfer


• 
  Allen Garfield : Witkin


• 
  Catherine Benguigui : la concierge


• 
  Jacques Collard : Gruber

Production |

Genèse du projet |

Roman Polanski a vu d'emblée le potentiel cinématographique du roman d'Arturo Pérez-Reverte^[1] :

« C'est le livre d'un grand érudit qui débuta dans le journalisme et a signé là le plus grand succès de toute l'histoire de la littérature espagnole. C'est un superbe divertissement, un roman baroque, ludique, foisonnant, ouvrant sans cesse de nouvelles pistes, vraies ou fausses.
J'y ai pris un grand plaisir, mais il m'a semblé que sa transposition exigeait des choix précis et rigoureux. Le cinéma, dans mon esprit, demande des constructions plus cohérentes, plus rigides. Il fallait aussi faire un tri pour aboutir à un film d'une durée normale. C'est pourquoi j'ai seulement retenu ce que j'aimais le plus dans ce récit.
C'est un défi d'adapter un roman aussi complexe, mais j'aime ce genre de travail. J'aborde cela comme un jeu de patience, comme l'assemblage d'un vaste puzzle, et j'y trouve de grandes satisfactions. »

— Roman Polanski

Distribution |

Dès la lecture du livre, Polanski pense à Johnny Depp pour le film. Ils se rencontrent au Festival de Cannes 1997 où Depp présente sa réalisation The Brave^[2]. Alors que Depp veut le rôle de Dean Corso, Polanski pense à un acteur plus âgé. Mais Depp persiste et obtient le rôle^[3]. C'est sur le tournage du film qu'il rencontre celle qui sera sa compagne durant quatorze années, la chanteuse et actrice française Vanessa Paradis.

Polanski engage ensuite Frank Langella pour sa prestation dans Lolita (1997) d'Adrian Lyne.

Les jumeaux libraires sont interprétés par le même acteur, José Lopez Rodero. La voix d'un des jumeaux a été doublée par Roman Polanski. C'est aussi José Lopez Rodero qui interprète les deux déménageurs de la librairie Ceniza.

Tournage |

Le tournage a débuté à l'été 1998 et s'est déroulé entre la France, le Portugal et l'Espagne^[4] :

Lieux de tournage

• 
  France :

Château de Ferrières (Ferrières-en-Brie), vue arrière.

Château de Puivert.

• 
  Seine-et Marne
  
  • 
    Château de Ferrières, Ferrières-en-Brie
    


• 
  Aude
  
  • 
    Château de Puivert, Puivert,


• 
  Pyrénées-Orientales
  
  • 
    Saint-Paul-de-Fenouillet et l'Ermitage Saint-Antoine de Galamus,


• 
  Paris
  
  • Hôtel Cayre, boulevard Raspail, 7^e arrondissement de Paris
    
  
  
  • Quais de Seine sur l'île Saint-Louis) et le café brasserie Louis-Philippe où Johnny Depp attend
  
  


• 
  Val-d'Oise
  
  • Ville de Mériel
    
  
  
  • Centre-ville de Nesles-la-Vallée
    
  
  


• 
  Portugal
  
  • 
    Sintra, district de Lisbonne
    


• 
  Espagne
  
  • 
    Tolède, Castille-La Manche
    

Le château visible sur la carte postale envoyée par Balkan à la baronne Kessler, et dans lequel se rendra Corso à la fin du film, est le château de Puivert (Aude). Appelé la Tour du Diable, il a été utilisé par les Cathares lors de la croisade des Albigeois au XIII^e siècle.

Musique |

Le principal thème de la musique du film est inspiré de la Havanaise de Camille Saint-Saëns. La bande originale est de Wojciech Kilar pour la musique et les chants (Vocalises, Blood on his face) sont interprétés par Sumi Jo, cantatrice soprano colorature sud-coréenne.

Les neuf portes |

• 1. Voyager en silence ;


• 4. Par de longs chemins détournés ;


• 3. Braver les flèches de l'infortune ;


• 6. Ne craindre ni la corde ni le feu ;


• 7. Jouer le plus grand des jeux ;


• 5. Gagner quel qu'en soit le prix ;


• 8. C'est se rire des vicissitudes du destin ;


• 2. Et conquérir enfin la clef ;


• 9. Qui ouvrira la neuvième porte.

Le livre des Neuf Portes du royaume des ombres aurait été écrit en 1666.

Toutefois les interprétations ci-dessus ne sont faites que par Boris Balkan à la fin du film et ne constituent pas une traduction exacte des inscriptions latines figurant sous les gravures du livre (inscriptions inventées par Perez-Reverte dans le roman dont le film est adapté). Les inscriptions latines peuvent se traduire précisément ainsi :

• 1. Silentium est aurum : Le silence est d'or


• 4. Fortuna non omnibus aeque : La chance (ou le destin) n'est pas égale pour tous.


• 3. Verbum dimissum custodiat arcanum : La parole perdue garde le secret.


• 6. Ditesco mori : S'enrichir de/avec la mort.


• 7. Discipulus potior magistro : Le disciple est supérieur au maître (ou le disciple dépasse le maître).


• 5. Frustra : En vain.


• 8. Victa iacet virtus : La vertu est vaincue.


• 2. Clausae Patent : Ce qui est fermé s'ouvre.


• 9. Nunc scio tenebris lux : À présent je sais (que des) ténèbres (vient) la lumière.

Notes et références |

Voir aussi |

Bibliographie |

• 
  Jean-Noël Grando, 100 ans de cinéma en Pyrénées-Orientales : Histoires et secrets de tournages, Perpignan, Mare nostrum, 2010, 197 p. (ISBN 978-2-908476-96-5, notice BnF n^o FRBNF42318117), p. 156-159
  

Articles connexes |

• Liste de films tournés dans les Pyrénées-Orientales

Liens externes |

• 
  (en) La Neuvième Porte sur l’Internet Movie Database
  


• 
  La Neuvième Porte sur Allociné
  

• Portail des années 1990
• Portail du cinéma