What's the difference between 役割 and 役回り?What's the difference between 威厳 and 尊厳?What's the difference between 平和 and 和平?What's the difference between 以後 and 以降What's the difference between 機械 and 器械?What's the difference between 断定 and 結論What's the difference between 完成 and 完了?柄にもない and its connotationsについて vs に関して - the internet tells me they only change in formality, but Imabi disagrees?What's the difference between 豪華 and 贅沢?What's the difference between 反面 and 一方？
Why does this potentiometer in an op-amp feedback path cause noise when adjusted?
Is "De qui parles-tu" (for example) as formal as it is in English, or is it normal for the French to casually say that
What happened to people in unsafe areas during the Blip?
Apex code to find record diff between two dates (to call API only when needed)
Is there any reason why MCU changed the Snap to Blip
LED glows slightly during soldering
Can the Mage Hand cantrip be used to trip an enemy who is running away?
Why is the ladder of the LM always in the dark side of the LM?
Civic overheating and hoses popping
How can characters/players identify that a polymorphed dragon is a dragon?
How quality assurance engineers test calculations?
Short story about Nobel Prize winning scientists that drop out when they realise they were incorrect
Which star / galaxy is moving away from us the fastest?
What's the difference between 役割 and 役回り?
A horrible Stockfish chess engine evaluation
Is there any word for "disobedience to God"?
How to say "How long have you had this dream?"
What happens to unproductive professors?
When an electron changes its spin, or any other intrinsic property, is it still the same electron?
How do you move up one folder in Finder?
To which ISS astronaut(s) did Trevor Noah speak?
Plotting a function defined by equation without closed form solution
How do native German speakers usually express skepticism (using even) about a premise?
Print the last, middle and first character of your code
What's the difference between 役割 and 役回り?
What's the difference between 威厳 and 尊厳?What's the difference between 平和 and 和平?What's the difference between 以後 and 以降What's the difference between 機械 and 器械?What's the difference between 断定 and 結論What's the difference between 完成 and 完了?柄にもない and its connotationsについて vs に関して - the internet tells me they only change in formality, but Imabi disagrees?What's the difference between 豪華 and 贅沢?What's the difference between 反面 and 一方？
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty margin-bottom:0;
Weblio gives both the meaning of role or part (duty is there too as a less used meaning), so I assume the difference is on the nuances.
In addition, 役割 seems to be much more used by Japanese natives than 役回り. The few examples I could find of 役回り carried negative connotations, either regarding duties or when it came to acting, it was used to refer to playing a villainous character. Does 役回り always have a negative meaning?
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%BD%B9%E5%9B%9E%E3%82%8A
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%BD%B9%E5%89%B2
word-choice nuances
asked 9 hours ago
Romy GarridoRomy Garrido
1175 bronze badges
add a comment |
Weblio gives both the meaning of role or part (duty is there too as a less used meaning), so I assume the difference is on the nuances.
In addition, 役割 seems to be much more used by Japanese natives than 役回り. The few examples I could find of 役回り carried negative connotations, either regarding duties or when it came to acting, it was used to refer to playing a villainous character. Does 役回り always have a negative meaning?
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%BD%B9%E5%9B%9E%E3%82%8A
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%BD%B9%E5%89%B2
word-choice nuances
asked 9 hours ago
Romy GarridoRomy Garrido
1175 bronze badges
add a comment |
Weblio gives both the meaning of role or part (duty is there too as a less used meaning), so I assume the difference is on the nuances.
In addition, 役割 seems to be much more used by Japanese natives than 役回り. The few examples I could find of 役回り carried negative connotations, either regarding duties or when it came to acting, it was used to refer to playing a villainous character. Does 役回り always have a negative meaning?
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%BD%B9%E5%9B%9E%E3%82%8A
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%BD%B9%E5%89%B2
word-choice nuances
asked 9 hours ago
Romy GarridoRomy Garrido
1175 bronze badges
Weblio gives both the meaning of role or part (duty is there too as a less used meaning), so I assume the difference is on the nuances.
In addition, 役割 seems to be much more used by Japanese natives than 役回り. The few examples I could find of 役回り carried negative connotations, either regarding duties or when it came to acting, it was used to refer to playing a villainous character. Does 役回り always have a negative meaning?
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%BD%B9%E5%9B%9E%E3%82%8A
https://ejje.weblio.jp/content/%E5%BD%B9%E5%89%B2
word-choice nuances
word-choice nuances
asked 9 hours ago
Romy GarridoRomy Garrido
1175 bronze badges
asked 9 hours ago
Romy GarridoRomy Garrido
1175 bronze badges
edited 9 hours ago
Romy Garrido
asked 9 hours ago
Romy GarridoRomy Garrido
1175 bronze badges
asked 9 hours ago
Romy GarridoRomy Garrido
1175 bronze badges
asked 9 hours ago
Romy GarridoRomy Garrido
1175 bronze badges
1175 bronze badges
add a comment |
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
役回り is not necessarily negative, but it's something passive. 明鏡国語辞典 defines 役回り as:
やく‐まわり【役回り】
役の回りあわせ。割り当てられた役目。
(※回り合わせ = twist of fortune)
That is, you don't actively take some 役回り, but you passively (or sometimes randomly) end up being assigned to some 役回り. No one wants to actively take a bad role, so it is true that 役回り tends to refer to negative roles. But 役回り can also refer to a good role assigned to someone, as you can see in the following examples in BCCWJ.
- 各人が適材適所の役回りで対応している。
- 各キャラが良い役回りを貰ってて楽しめますしね。
- 色紙を仕上げる役を引き受けた訳だけど、とても幸福な役回りをもらったように思う。
answered 8 hours ago
narutonaruto
176k8 gold badges168 silver badges331 bronze badges
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f69364%2fwhats-the-difference-between-%25e5%25bd%25b9%25e5%2589%25b2-and-%25e5%25bd%25b9%25e5%259b%259e%25e3%2582%258a%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
役回り is not necessarily negative, but it's something passive. 明鏡国語辞典 defines 役回り as:
やく‐まわり【役回り】
役の回りあわせ。割り当てられた役目。
(※回り合わせ = twist of fortune)
That is, you don't actively take some 役回り, but you passively (or sometimes randomly) end up being assigned to some 役回り. No one wants to actively take a bad role, so it is true that 役回り tends to refer to negative roles. But 役回り can also refer to a good role assigned to someone, as you can see in the following examples in BCCWJ.
- 各人が適材適所の役回りで対応している。
- 各キャラが良い役回りを貰ってて楽しめますしね。
- 色紙を仕上げる役を引き受けた訳だけど、とても幸福な役回りをもらったように思う。
answered 8 hours ago
narutonaruto
176k8 gold badges168 silver badges331 bronze badges
add a comment |
役回り is not necessarily negative, but it's something passive. 明鏡国語辞典 defines 役回り as:
やく‐まわり【役回り】
役の回りあわせ。割り当てられた役目。
(※回り合わせ = twist of fortune)
That is, you don't actively take some 役回り, but you passively (or sometimes randomly) end up being assigned to some 役回り. No one wants to actively take a bad role, so it is true that 役回り tends to refer to negative roles. But 役回り can also refer to a good role assigned to someone, as you can see in the following examples in BCCWJ.
- 各人が適材適所の役回りで対応している。
- 各キャラが良い役回りを貰ってて楽しめますしね。
- 色紙を仕上げる役を引き受けた訳だけど、とても幸福な役回りをもらったように思う。
answered 8 hours ago
narutonaruto
176k8 gold badges168 silver badges331 bronze badges
add a comment |
役回り is not necessarily negative, but it's something passive. 明鏡国語辞典 defines 役回り as:
やく‐まわり【役回り】
役の回りあわせ。割り当てられた役目。
(※回り合わせ = twist of fortune)
That is, you don't actively take some 役回り, but you passively (or sometimes randomly) end up being assigned to some 役回り. No one wants to actively take a bad role, so it is true that 役回り tends to refer to negative roles. But 役回り can also refer to a good role assigned to someone, as you can see in the following examples in BCCWJ.
- 各人が適材適所の役回りで対応している。
- 各キャラが良い役回りを貰ってて楽しめますしね。
- 色紙を仕上げる役を引き受けた訳だけど、とても幸福な役回りをもらったように思う。
answered 8 hours ago
narutonaruto
176k8 gold badges168 silver badges331 bronze badges
役回り is not necessarily negative, but it's something passive. 明鏡国語辞典 defines 役回り as:
やく‐まわり【役回り】
役の回りあわせ。割り当てられた役目。
(※回り合わせ = twist of fortune)
That is, you don't actively take some 役回り, but you passively (or sometimes randomly) end up being assigned to some 役回り. No one wants to actively take a bad role, so it is true that 役回り tends to refer to negative roles. But 役回り can also refer to a good role assigned to someone, as you can see in the following examples in BCCWJ.
- 各人が適材適所の役回りで対応している。
- 各キャラが良い役回りを貰ってて楽しめますしね。
- 色紙を仕上げる役を引き受けた訳だけど、とても幸福な役回りをもらったように思う。
answered 8 hours ago
narutonaruto
176k8 gold badges168 silver badges331 bronze badges
answered 8 hours ago
narutonaruto
176k8 gold badges168 silver badges331 bronze badges
answered 8 hours ago
narutonaruto
176k8 gold badges168 silver badges331 bronze badges
answered 8 hours ago
narutonaruto
176k8 gold badges168 silver badges331 bronze badges
176k8 gold badges168 silver badges331 bronze badges
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f69364%2fwhats-the-difference-between-%25e5%25bd%25b9%25e5%2589%25b2-and-%25e5%25bd%25b9%25e5%259b%259e%25e3%2582%258a%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
