Why is Captain Marvel translated as male in Portugal? The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern) Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?
Did God make two great lights or did He make the great light two?
I'm thinking of a number
Mortgage adviser recommends a longer term than necessary combined with overpayments
Why does the Event Horizon Telescope (EHT) not include telescopes from Africa, Asia or Australia?
First use of “packing” as in carrying a gun
Program that generates brainfuck code that outputs given text
How did the audience guess the pentatonic scale in Bobby McFerrin's presentation?
Single author papers against my advisor's will?
How many people can fit inside Mordenkainen's Magnificent Mansion?
Movie about afterlife I think? Large towers with clothing and food?
Keeping a retro style to sci-fi spaceships?
Simulating Exploding Dice
Can the DM override racial traits?
What information about me do stores get via my credit card?
What are these Gizmos at Izaña Atmospheric Research Center in Spain?
What does the torsion-free condition for a connection mean in terms of its horizontal bundle?
Working through the single responsibility principle (SRP) in Python when calls are expensive
How to politely respond to generic emails requesting a PhD/job in my lab? Without wasting too much time
rotate text in posterbox
How to make `trap` know if the EXIT is after successful program finish or because of premature as an error or something
How can I protect witches in combat who wear limited clothing?
"... to apply for a visa" or "... and applied for a visa"?
Finding the path in a graph from A to B then back to A with a minimum of shared edges
What was the last x86 CPU that did not have the x87 floating-point unit built in?
Why is Captain Marvel translated as male in Portugal?
The 2019 Stack Overflow Developer Survey Results Are In
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
Favourite questions and answers from the 1st quarter of 2019To which degree do dubbed versions of Shakespeare adaptations consult existing official translations?Why do the subtitles and audio of the Spanish version of Daredevil not match?Why were the songs not translated/dubbed into German?Magallanes - Translation from QuechuaWhy does Fury blame Thor?Why did everyone call the organization S.H.I.E.L.D in Captain Marvel?Why did they name the movie “Captain Marvel”?Why can't Skrulls heal?How did Vers confirm that Nick Fury was human?What agency were Nick Fury and Agent Coulson working for in Captain Marvel?
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
add a comment |
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
add a comment |
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
In Portugal, Captain Marvel (2019) is translated to Capitão Marvel, which is the male term for captain, female being capitã.
Is there a reason for this, or just a gross mistake from portuguese translators? I'm not brainfarting when I assume Captain Marvel is the female protagonist, am I?
title translation captain-marvel
title translation captain-marvel
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
edited 5 hours ago
iandotkelly♦
36.5k8144168
36.5k8144168
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
asked 6 hours ago
BlueMoon93BlueMoon93
16.1k883154
16.1k883154
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
add a comment |
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 6 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 6 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
add a comment |
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 6 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
add a comment |
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 6 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
Ok, in English this is gonna be weird to explain, but as this link explains, it has to do with the official patent designation.
In Portugal there is the woman "Primeiro-Ministro" (Prime-Minister in Male form), and a woman "Presidente" (President in Male form).
What is officially registered for the post is "Capitão" (Captain), and as Carol Denvers is a former air force pilot, that's what she is called. There is no "Capitã" for any post in the air force.
answered 6 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
answered 6 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
answered 6 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
answered 6 hours ago
Gustavo GabrielGustavo Gabriel
6,39412672
6,39412672
add a comment |
add a comment |
You mean in Portugal? Because I live in Brazil and it's Capitã Marvel...
– Gustavo Gabriel
6 hours ago
Yeah, Portugal, I didnt know Brazil got it right
– BlueMoon93
6 hours ago