Mfcttrf

Is it fine to ask this kind of question to the corresponding author of a paper?

Test if two food are the same

SSH From a shared workplace computer

Little Endian Number to String Conversion

Installing Proprietary Windows Drivers on Linux

"a sign that one should be computing K-theory"

Why is matter-antimatter asymmetry surprising, if asymmetry can be generated by a random walk in which particles go into black holes?

Translation Golf XLVIII — We're sorry to see you go

useState hook setter incorrectly overwrites state

Relation between signal processing and control systems engineering?

Forced Conversion of Majority

How to not lose focus after each disruption in flow

Is self-defense mutually exclusive of murder?

How effective are nunchaku as a choking weapon?

XGBoost validation for number of trees

Primes from arithmetic and geometric progressions

AD823 current sense

Why did a young George Washington sign a document admitting to assassinating a French military officer?

My first random password generator

A Society Built Around Theft?

Water Bottle Rocket Thrust - two calculation methods not matching

What is this plane with its thick cockpit?

A sentient carnivorous species trying to preserve life. How could they find a new food source?

Can a surprised monster use lair actions if they roll an initiative above 20?

What term would be used for words that are borrowed from Japanese and used in other languages?

Are there any common Japanese words which were borrowed from Ainu or other indigenous languages?Why are the katakana important to learn?What words are used for dolphin meat?The process behind キャ in loanwords from EnglishOther words for and familiarity of 桜でんぶ?What is the term (if any) for heaty and cooling foods in Japanese?Is it common for non-European words to share similar pronunciations between Japanese and other languages in East Asia?Loanwords related to scienceIs there any clear distinction in Japanese for the words 拉致 and 誘拐?

.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty
margin-bottom:0;

.everyonelovesstackoverflowposition:absolute;height:1px;width:1px;opacity:0;top:0;left:0;pointer-events:none;

3

Many Japanese words are used in other languages, sushi, anime, karaoke, tsunami....
Is there a term to identify these words? I am familiar with terms such as 外来語 to indicate loanwords borrowed from other languages. What term would be used to indicate words borrowed from Japanese?

meaning words kanji katakana loanwords

share|improve this question

edited 8 hours ago

JACK

asked 9 hours ago

JACKJACK

3,11411 gold badge1616 silver badges5454 bronze badges

• 
  
  
  

  
  4
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  それって「日本語の質問」なんですかね・・・？
  
  – Chocolate♦
  9 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  「外来語」の対義語にあたる日本語（海外に輸出された日本語を指す日本語）を聞いておられるようなので日本語の質問ではないでしょうか。
  
  – goldbrick
  8 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  it is a Japanese question.
  
  – JACK
  8 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I think the wording of the title has room for improvement, though.
  
  – goldbrick
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment
 | 

3

Many Japanese words are used in other languages, sushi, anime, karaoke, tsunami....
Is there a term to identify these words? I am familiar with terms such as 外来語 to indicate loanwords borrowed from other languages. What term would be used to indicate words borrowed from Japanese?

meaning words kanji katakana loanwords

share|improve this question

edited 8 hours ago

JACK

asked 9 hours ago

JACKJACK

3,11411 gold badge1616 silver badges5454 bronze badges

• 
  
  
  

  
  4
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  それって「日本語の質問」なんですかね・・・？
  
  – Chocolate♦
  9 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  「外来語」の対義語にあたる日本語（海外に輸出された日本語を指す日本語）を聞いておられるようなので日本語の質問ではないでしょうか。
  
  – goldbrick
  8 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  it is a Japanese question.
  
  – JACK
  8 hours ago
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I think the wording of the title has room for improvement, though.
  
  – goldbrick
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment
 | 

Many Japanese words are used in other languages, sushi, anime, karaoke, tsunami....
Is there a term to identify these words? I am familiar with terms such as 外来語 to indicate loanwords borrowed from other languages. What term would be used to indicate words borrowed from Japanese?

meaning words kanji katakana loanwords

share|improve this question

edited 8 hours ago

JACK

asked 9 hours ago

JACKJACK

3,11411 gold badge1616 silver badges5454 bronze badges

share|improve this question

edited 8 hours ago

JACK

asked 9 hours ago

JACKJACK

3,11411 gold badge1616 silver badges5454 bronze badges

share|improve this question

edited 8 hours ago

JACK

asked 9 hours ago

JACKJACK

3,11411 gold badge1616 silver badges5454 bronze badges

asked 9 hours ago

JACKJACK

3,11411 gold badge1616 silver badges5454 bronze badges

asked 9 hours ago

JACKJACK

3,11411 gold badge1616 silver badges5454 bronze badges

2 Answers
2

active

oldest

votes

8

I do not know of a monolectic term for that though there might exist one.

The polylectic term that should be understood by virtually all adult native Japanese speakers would be 「日本語にほんごからの借用語しゃくようご」.

By inserting 「[language name] + における」 in front of the term above, you can safely and unambiguously say "word(s) borrowed from Japanese (used in [language name])". Thus, you can say:

「英語えいごにおける日本語からの借用語」,

「スワヒリ語における日本語からの借用語」, etc.

share|improve this answer

answered 8 hours ago

l'électeurl'électeur

139k99 gold badges188188 silver badges311311 bronze badges

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  おおおおひさ！ Welcome back! :D
  
  – Chocolate♦
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment
 | 

3

As said in l’électeur’s answer, it’s far more likely that you’d use some longer phrase to describe such a word.

However, it seems like there is some currency for the term 「外行語がいこうご」, born as a reversal of 外来語. It doesn’t show up as in option in my kanji completion list, and its usage seems fairly minimal, but it is intuitive enough (written, not so much verbally) and does seem to get used occasionally.

share|improve this answer

answered 8 hours ago

Darius JahandarieDarius Jahandarie

10.7k33 gold badges2727 silver badges8181 bronze badges

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I was thinking this way too.
  
  – JACK
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment
 | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"u003ecc by-sa 4.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f72232%2fwhat-term-would-be-used-for-words-that-are-borrowed-from-japanese-and-used-in-ot%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

8

I do not know of a monolectic term for that though there might exist one.

The polylectic term that should be understood by virtually all adult native Japanese speakers would be 「日本語にほんごからの借用語しゃくようご」.

By inserting 「[language name] + における」 in front of the term above, you can safely and unambiguously say "word(s) borrowed from Japanese (used in [language name])". Thus, you can say:

「英語えいごにおける日本語からの借用語」,

「スワヒリ語における日本語からの借用語」, etc.

share|improve this answer

answered 8 hours ago

l'électeurl'électeur

139k99 gold badges188188 silver badges311311 bronze badges

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  おおおおひさ！ Welcome back! :D
  
  – Chocolate♦
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment
 | 

8

I do not know of a monolectic term for that though there might exist one.

The polylectic term that should be understood by virtually all adult native Japanese speakers would be 「日本語にほんごからの借用語しゃくようご」.

By inserting 「[language name] + における」 in front of the term above, you can safely and unambiguously say "word(s) borrowed from Japanese (used in [language name])". Thus, you can say:

「英語えいごにおける日本語からの借用語」,

「スワヒリ語における日本語からの借用語」, etc.

share|improve this answer

answered 8 hours ago

l'électeurl'électeur

139k99 gold badges188188 silver badges311311 bronze badges

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  おおおおひさ！ Welcome back! :D
  
  – Chocolate♦
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment
 | 

I do not know of a monolectic term for that though there might exist one.

The polylectic term that should be understood by virtually all adult native Japanese speakers would be 「日本語にほんごからの借用語しゃくようご」.

By inserting 「[language name] + における」 in front of the term above, you can safely and unambiguously say "word(s) borrowed from Japanese (used in [language name])". Thus, you can say:

「英語えいごにおける日本語からの借用語」,

「スワヒリ語における日本語からの借用語」, etc.

share|improve this answer

answered 8 hours ago

l'électeurl'électeur

139k99 gold badges188188 silver badges311311 bronze badges

share|improve this answer

answered 8 hours ago

l'électeurl'électeur

139k99 gold badges188188 silver badges311311 bronze badges

answered 8 hours ago

l'électeurl'électeur

139k99 gold badges188188 silver badges311311 bronze badges

answered 8 hours ago

l'électeurl'électeur

139k99 gold badges188188 silver badges311311 bronze badges

3

As said in l’électeur’s answer, it’s far more likely that you’d use some longer phrase to describe such a word.

However, it seems like there is some currency for the term 「外行語がいこうご」, born as a reversal of 外来語. It doesn’t show up as in option in my kanji completion list, and its usage seems fairly minimal, but it is intuitive enough (written, not so much verbally) and does seem to get used occasionally.

share|improve this answer

answered 8 hours ago

Darius JahandarieDarius Jahandarie

10.7k33 gold badges2727 silver badges8181 bronze badges

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I was thinking this way too.
  
  – JACK
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment
 | 

3

As said in l’électeur’s answer, it’s far more likely that you’d use some longer phrase to describe such a word.

However, it seems like there is some currency for the term 「外行語がいこうご」, born as a reversal of 外来語. It doesn’t show up as in option in my kanji completion list, and its usage seems fairly minimal, but it is intuitive enough (written, not so much verbally) and does seem to get used occasionally.

share|improve this answer

answered 8 hours ago

Darius JahandarieDarius Jahandarie

10.7k33 gold badges2727 silver badges8181 bronze badges

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I was thinking this way too.
  
  – JACK
  8 hours ago
  

  
  
  
  

add a comment
 | 

As said in l’électeur’s answer, it’s far more likely that you’d use some longer phrase to describe such a word.

However, it seems like there is some currency for the term 「外行語がいこうご」, born as a reversal of 外来語. It doesn’t show up as in option in my kanji completion list, and its usage seems fairly minimal, but it is intuitive enough (written, not so much verbally) and does seem to get used occasionally.

share|improve this answer

answered 8 hours ago

Darius JahandarieDarius Jahandarie

10.7k33 gold badges2727 silver badges8181 bronze badges

share|improve this answer

answered 8 hours ago

Darius JahandarieDarius Jahandarie

10.7k33 gold badges2727 silver badges8181 bronze badges

answered 8 hours ago

Darius JahandarieDarius Jahandarie

10.7k33 gold badges2727 silver badges8181 bronze badges

answered 8 hours ago

Darius JahandarieDarius Jahandarie

10.7k33 gold badges2727 silver badges8181 bronze badges