Ісландське ім'я Зміст Особливості | Прізвища | Приклади | Див. також | Посилання | Навігаційне менюПерелік ісландських іменПро переклад ісландських власних імен
Імена за мовамиКультура ІсландіїІсландська мова
по батьковіскандинавськихісл.ісл.Лейф Еріксонісл.Сноррі Стурлусонісл.Вігдіс Фіннбогадоттірісл.Даґур Берґторусон ЕґґертсонРейк'явікаісл.сагахісл.
Ісландське ім'я
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Спрощене дерево родини: діти Йона стають Йонссоном та Йонсдоттір.
Ісландське особисте ім'я складається з власне імені та по батькові (іноді по матері).
Зміст
1 Особливості
2 Прізвища
3 Приклади
4 Див. також
5 Посилання
Особливості |
Особливістю традиційних ісландських імен є вживання (крім власне імені) по батькові, і вкрай рідкісне вживання прізвищ.
Більшість ісландців (а також іноземці, які отримали в останні роки ісландське громадянство) мають лише ім'я та по батькові (подібна практика існувала раніше також у інших скандинавських країнах). У звертанні і при згадці людини вживають лише ім'я, незалежно від того, чи звертається мовець до цієї особи на «ви» чи на «ти». По батькові являє собою складну конструкцію, що складається з імені батька в родовому відмінку і слів «син» (ісл. son) — для чоловіків, або «дочка» (ісл. dóttir) — для жінок. Наприклад, Лейф Еріксон (ісл. Leif Eiriksson), Сноррі Стурлусон (ісл. Snorri Sturluson) і Вігдіс Фіннбогадоттір (ісл. Vigdís Finnbogadóttir).
Іноді замість патроніма використовують матронім — форму, похідну від імені матері. Наприклад, Гейдар Гельґуссон (син Гельґи), Віґдіс Гельґудоттір (донька Гельґи). У деяких випадках використовують комбінацію матроніма і патроніма, наприклад, Даґур Берґторусон Еґґертсон[en], колишній мер Рейк'явіка.
У випадках, коли можна сплутати двох повних тезок за іменем та по батькові, вживають по батькові другого порядку (на ім'я діда). Наприклад, Йон Торссона Б'ярнарсонар (ісл. Jón Þórsson Bjarnarsonar) — Йон, син Тора, сина Б'ярні. Така конструкція є досить типовою в сагах, хоча в наш час трапляється рідко (частіше використовують середнє ім'я).
Прізвища |
Прізвища є у невеликої кількості ісландців. Ті, хто має прізвища, нерідко вставляють між іменем і прізвищем по батькові у скороченій формі. При вступі в шлюб імена наречених не змінюються, якщо тільки дружина не бере прізвище чоловіка — у тих рідкісних випадках, коли він його має.
Приклади |
Адальгейдур Ґудмундсдоттір (ісл. Aðalheiður Guðmundsdóttir) — її батьки:
- Ґудмундур Гатльдорссон (ісл. Guðmundur Halldórsson) и
- Сольвейґ Йонатансдоттір (ісл. Sólveig Jónatansdóttir), і її чоловік — Олафур Інґторссон (ісл. Ólafur Ingþórsson) — його батьки:
- Інґтор Б'єрнссон (ісл. Ingþór Björnsson) та
- Гатльбера Тордардоттір (ісл. Hallbera Þórðardóttir)
мають двох дітей:
- дочку Елін Олафсдоттір (ісл. Elín Ólafsdóttir) та
- сина — Інґтора Олафссона (ісл. Ingþór Ólafsson).
Див. також |
- Ісландська мова
Посилання |
- Перелік ісландських імен
Про переклад ісландських власних імен(рос.)
Категорії:
- Імена за мовами
- Культура Ісландії
- Ісландська мова
(RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgPageParseReport":"limitreport":"cputime":"0.036","walltime":"0.054","ppvisitednodes":"value":151,"limit":1000000,"ppgeneratednodes":"value":0,"limit":1500000,"postexpandincludesize":"value":2346,"limit":2097152,"templateargumentsize":"value":334,"limit":2097152,"expansiondepth":"value":5,"limit":40,"expensivefunctioncount":"value":1,"limit":500,"unstrip-depth":"value":0,"limit":20,"unstrip-size":"value":0,"limit":5000000,"entityaccesscount":"value":0,"limit":400,"timingprofile":["100.00% 29.199 1 -total"," 62.97% 18.386 1 Шаблон:Нп"," 23.45% 6.846 1 Шаблон:Ref-ru"," 15.92% 4.649 1 Шаблон:Ref-lang"," 9.08% 2.653 14 Шаблон:Lang-is"," 8.69% 2.538 1 Шаблон:Ref-info"],"scribunto":"limitreport-timeusage":"value":"0.003","limit":"10.000","limitreport-memusage":"value":596625,"limit":52428800,"cachereport":"origin":"mw1249","timestamp":"20190717105854","ttl":2592000,"transientcontent":false););"@context":"https://schema.org","@type":"Article","name":"u0406u0441u043bu0430u043du0434u0441u044cu043au0435 u0456u043c'u044f","url":"https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D1%96%D0%BC%27%D1%8F","sameAs":"http://www.wikidata.org/entity/Q220463","mainEntity":"http://www.wikidata.org/entity/Q220463","author":"@type":"Organization","name":"u0423u0447u0430u0441u043du0438u043au0438 u043fu0440u043eu0435u043au0442u0456u0432 u0412u0456u043au0456u043cu0435u0434u0456u0430","publisher":"@type":"Organization","name":"u0424u043eu043du0434 u0412u0456u043au0456u043cu0435u0434u0456u0430","logo":"@type":"ImageObject","url":"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-hor-googpub.png","datePublished":"2011-06-30T12:11:59Z","dateModified":"2019-01-24T20:15:05Z","image":"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Icelandic_Patronyms.svg","headline":"u043eu0441u043eu0431u043eu0432u0435 u0456u043c'u044f, u0449u043e u0441u043au043bu0430u0434u0430u0454u0442u044cu0441u044f u0437 u0432u043bu0430u0441u043du0435 u0456u043cu0435u043du0456 u0442u0430 u043fu043e u0431u0430u0442u044cu043au043eu0432u0456 (u0456u043du043eu0434u0456 u043fu043e u043cu0430u0442u0435u0440u0456)"(RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgBackendResponseTime":133,"wgHostname":"mw1248"););
