How do you say “homebrewer” in Spanish?
Is it expected that a reader will skip parts of what you write?
Non-aqueous eyes?
Can I utilise a baking stone to make crepes?
How can I end combat quickly when the outcome is inevitable?
Thread Pool C++ Implementation
Generate basis elements of the Steenrod algebra
Why am I getting a strange double quote (“) in Open Office instead of the ordinary one (")?
How come the nude protesters were not arrested?
How to handle (one's own) self-harm scars (on the arm), in a work environment?
You have (3^2 + 2^3 + 2^2) Guesses Left. Figure out the Last one
What is the maximum number of net attacks that one can make in a round?
Interval of parallel 5ths in the resolution of a German 6th chord
How did old MS-DOS games utilize various graphic cards?
US doctor working in Tripoli wants me to open online account
Why was this person allowed to become Grand Maester?
Extreme flexible working hours: how to get to know people and activities?
Is it possible to fly backward if you have 'really strong' headwind?
How do free-speech protections in the United States apply in public to corporate misrepresentations?
A map of non-pathological topology?
How does the Around command at zero work?
How can I search for all contacts without email?
Is White controlling this game?
CSV how to trim values to 2 places in multiple columns using UNIX
Should I ask for an extra raise?
How do you say “homebrewer” in Spanish?
I know that cervecero is brewer, cerveza casera is the homebrewed beer, hacer cerveza is brewing (making beer), but how do you call the person who makes beer at home? Cervezero casero?
traducción solicitud-de-término vocabulario-técnico
edited 7 hours ago
Diego♦
36.5k1374152
asked 9 hours ago
RobertRobert
1134
New contributor
Robert is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
I know that cervecero is brewer, cerveza casera is the homebrewed beer, hacer cerveza is brewing (making beer), but how do you call the person who makes beer at home? Cervezero casero?
traducción solicitud-de-término vocabulario-técnico
edited 7 hours ago
Diego♦
36.5k1374152
asked 9 hours ago
RobertRobert
1134
New contributor
Robert is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
1
¿Caservezero? :-D
– Charlie
9 hours ago
add a comment |
I know that cervecero is brewer, cerveza casera is the homebrewed beer, hacer cerveza is brewing (making beer), but how do you call the person who makes beer at home? Cervezero casero?
traducción solicitud-de-término vocabulario-técnico
edited 7 hours ago
Diego♦
36.5k1374152
asked 9 hours ago
RobertRobert
1134
New contributor
Robert is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
I know that cervecero is brewer, cerveza casera is the homebrewed beer, hacer cerveza is brewing (making beer), but how do you call the person who makes beer at home? Cervezero casero?
traducción solicitud-de-término vocabulario-técnico
traducción solicitud-de-término vocabulario-técnico
edited 7 hours ago
Diego♦
36.5k1374152
asked 9 hours ago
RobertRobert
1134
New contributor
Robert is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
edited 7 hours ago
Diego♦
36.5k1374152
asked 9 hours ago
RobertRobert
1134
New contributor
Robert is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
edited 7 hours ago
Diego♦
36.5k1374152
edited 7 hours ago
Diego♦
36.5k1374152
edited 7 hours ago
Diego♦
36.5k1374152
36.5k1374152
asked 9 hours ago
RobertRobert
1134
New contributor
Robert is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked 9 hours ago
RobertRobert
1134
asked 9 hours ago
RobertRobert
1134
1134
New contributor
Robert is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
Robert is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
1
¿Caservezero? :-D
– Charlie
9 hours ago
add a comment |
1
¿Caservezero? :-D
– Charlie
9 hours ago
1
1
¿Caservezero? :-D
– Charlie
9 hours ago
¿Caservezero? :-D
– Charlie
9 hours ago
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
La traducción del hobby en cuestión sería "Elaboración casera de bebidas alcohólicas", al menos de acuerdo a wikipedia, que ha traducido al español de esta manera el artículo en inglés Homebrewing.
Muchas de las profesiones relacionadas con la elaboración de bebidas espirituosas (como alewife) no tienen traducción o equivalente en español más allá de "maestro cervecero". Hay una cierta dificultad en traducir "brew" al español (sería "elaborar cerveza" o incluso "fermentar". En inglés "brew" se puede referir a café, y en español lo dejaríamos simplemente como "elaborar").
Así que no queda más remedio que añadir "caseras" o "en casa" para ese modificador de "(at) home" y clarificar que la elaboración es de este tipo de bebidas (frente a ortas que se distingan con un nombre distinto debido a su tipo, proceso de elaboración, como destilación frente a fermentación, etc.).
Para alguien que hace esto a pequeña escala (por necesidad si lo hace en su propia casa) podría decirse que es un cervecero aficionado (desde luego no un maestro cervecero, que es profesional.
cervecero, ra
- adj. Que hace o vende cerveza
aficionado, da
- adj. Que cultiva o practica, sin ser profesional, un arte, oficio, ciencia, deporte
Y por supuesto tienes también
licorero, ra
- m. y f. Persona que fabrica o vende licores (‖ bebidas espiritosas).
Para los casos en que alguien fabrica por ejemplo su propio licor destilado en lugar de cerveza (fermentada).
answered 7 hours ago
Diego♦Diego
36.5k1374152
Pero un "cervecero aficionado" esta alguien a que le gusta la cerveza mucho tambien, verdad?
– Robert
6 hours ago
Definitivamente hay ambigüedad en ese término, y es posible que necesites clarificar debido a lo poco ordinario de ese hobby. Desde luego "cervecero aficionado" puede ser un "aficionado a la cerveza" y no solo un elaborador casero de la misma (que sería otra manera de explicar homebrewer).
– Diego♦
6 hours ago
add a comment |
Productor artesanal de cerveza
answered 2 hours ago
DiegguinDiegguin
111
New contributor
Diegguin is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "353"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Robert is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fspanish.stackexchange.com%2fquestions%2f30657%2fhow-do-you-say-homebrewer-in-spanish%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
La traducción del hobby en cuestión sería "Elaboración casera de bebidas alcohólicas", al menos de acuerdo a wikipedia, que ha traducido al español de esta manera el artículo en inglés Homebrewing.
Muchas de las profesiones relacionadas con la elaboración de bebidas espirituosas (como alewife) no tienen traducción o equivalente en español más allá de "maestro cervecero". Hay una cierta dificultad en traducir "brew" al español (sería "elaborar cerveza" o incluso "fermentar". En inglés "brew" se puede referir a café, y en español lo dejaríamos simplemente como "elaborar").
Así que no queda más remedio que añadir "caseras" o "en casa" para ese modificador de "(at) home" y clarificar que la elaboración es de este tipo de bebidas (frente a ortas que se distingan con un nombre distinto debido a su tipo, proceso de elaboración, como destilación frente a fermentación, etc.).
Para alguien que hace esto a pequeña escala (por necesidad si lo hace en su propia casa) podría decirse que es un cervecero aficionado (desde luego no un maestro cervecero, que es profesional.
cervecero, ra
- adj. Que hace o vende cerveza
aficionado, da
- adj. Que cultiva o practica, sin ser profesional, un arte, oficio, ciencia, deporte
Y por supuesto tienes también
licorero, ra
- m. y f. Persona que fabrica o vende licores (‖ bebidas espiritosas).
Para los casos en que alguien fabrica por ejemplo su propio licor destilado en lugar de cerveza (fermentada).
answered 7 hours ago
Diego♦Diego
36.5k1374152
Pero un "cervecero aficionado" esta alguien a que le gusta la cerveza mucho tambien, verdad?
– Robert
6 hours ago
Definitivamente hay ambigüedad en ese término, y es posible que necesites clarificar debido a lo poco ordinario de ese hobby. Desde luego "cervecero aficionado" puede ser un "aficionado a la cerveza" y no solo un elaborador casero de la misma (que sería otra manera de explicar homebrewer).
– Diego♦
6 hours ago
add a comment |
La traducción del hobby en cuestión sería "Elaboración casera de bebidas alcohólicas", al menos de acuerdo a wikipedia, que ha traducido al español de esta manera el artículo en inglés Homebrewing.
Muchas de las profesiones relacionadas con la elaboración de bebidas espirituosas (como alewife) no tienen traducción o equivalente en español más allá de "maestro cervecero". Hay una cierta dificultad en traducir "brew" al español (sería "elaborar cerveza" o incluso "fermentar". En inglés "brew" se puede referir a café, y en español lo dejaríamos simplemente como "elaborar").
Así que no queda más remedio que añadir "caseras" o "en casa" para ese modificador de "(at) home" y clarificar que la elaboración es de este tipo de bebidas (frente a ortas que se distingan con un nombre distinto debido a su tipo, proceso de elaboración, como destilación frente a fermentación, etc.).
Para alguien que hace esto a pequeña escala (por necesidad si lo hace en su propia casa) podría decirse que es un cervecero aficionado (desde luego no un maestro cervecero, que es profesional.
cervecero, ra
- adj. Que hace o vende cerveza
aficionado, da
- adj. Que cultiva o practica, sin ser profesional, un arte, oficio, ciencia, deporte
Y por supuesto tienes también
licorero, ra
- m. y f. Persona que fabrica o vende licores (‖ bebidas espiritosas).
Para los casos en que alguien fabrica por ejemplo su propio licor destilado en lugar de cerveza (fermentada).
answered 7 hours ago
Diego♦Diego
36.5k1374152
Pero un "cervecero aficionado" esta alguien a que le gusta la cerveza mucho tambien, verdad?
– Robert
6 hours ago
Definitivamente hay ambigüedad en ese término, y es posible que necesites clarificar debido a lo poco ordinario de ese hobby. Desde luego "cervecero aficionado" puede ser un "aficionado a la cerveza" y no solo un elaborador casero de la misma (que sería otra manera de explicar homebrewer).
– Diego♦
6 hours ago
add a comment |
La traducción del hobby en cuestión sería "Elaboración casera de bebidas alcohólicas", al menos de acuerdo a wikipedia, que ha traducido al español de esta manera el artículo en inglés Homebrewing.
Muchas de las profesiones relacionadas con la elaboración de bebidas espirituosas (como alewife) no tienen traducción o equivalente en español más allá de "maestro cervecero". Hay una cierta dificultad en traducir "brew" al español (sería "elaborar cerveza" o incluso "fermentar". En inglés "brew" se puede referir a café, y en español lo dejaríamos simplemente como "elaborar").
Así que no queda más remedio que añadir "caseras" o "en casa" para ese modificador de "(at) home" y clarificar que la elaboración es de este tipo de bebidas (frente a ortas que se distingan con un nombre distinto debido a su tipo, proceso de elaboración, como destilación frente a fermentación, etc.).
Para alguien que hace esto a pequeña escala (por necesidad si lo hace en su propia casa) podría decirse que es un cervecero aficionado (desde luego no un maestro cervecero, que es profesional.
cervecero, ra
- adj. Que hace o vende cerveza
aficionado, da
- adj. Que cultiva o practica, sin ser profesional, un arte, oficio, ciencia, deporte
Y por supuesto tienes también
licorero, ra
- m. y f. Persona que fabrica o vende licores (‖ bebidas espiritosas).
Para los casos en que alguien fabrica por ejemplo su propio licor destilado en lugar de cerveza (fermentada).
answered 7 hours ago
Diego♦Diego
36.5k1374152
La traducción del hobby en cuestión sería "Elaboración casera de bebidas alcohólicas", al menos de acuerdo a wikipedia, que ha traducido al español de esta manera el artículo en inglés Homebrewing.
Muchas de las profesiones relacionadas con la elaboración de bebidas espirituosas (como alewife) no tienen traducción o equivalente en español más allá de "maestro cervecero". Hay una cierta dificultad en traducir "brew" al español (sería "elaborar cerveza" o incluso "fermentar". En inglés "brew" se puede referir a café, y en español lo dejaríamos simplemente como "elaborar").
Así que no queda más remedio que añadir "caseras" o "en casa" para ese modificador de "(at) home" y clarificar que la elaboración es de este tipo de bebidas (frente a ortas que se distingan con un nombre distinto debido a su tipo, proceso de elaboración, como destilación frente a fermentación, etc.).
Para alguien que hace esto a pequeña escala (por necesidad si lo hace en su propia casa) podría decirse que es un cervecero aficionado (desde luego no un maestro cervecero, que es profesional.
cervecero, ra
- adj. Que hace o vende cerveza
aficionado, da
- adj. Que cultiva o practica, sin ser profesional, un arte, oficio, ciencia, deporte
Y por supuesto tienes también
licorero, ra
- m. y f. Persona que fabrica o vende licores (‖ bebidas espiritosas).
Para los casos en que alguien fabrica por ejemplo su propio licor destilado en lugar de cerveza (fermentada).
answered 7 hours ago
Diego♦Diego
36.5k1374152
edited 6 hours ago
answered 7 hours ago
Diego♦Diego
36.5k1374152
answered 7 hours ago
Diego♦Diego
36.5k1374152
answered 7 hours ago
Diego♦Diego
36.5k1374152
36.5k1374152
Pero un "cervecero aficionado" esta alguien a que le gusta la cerveza mucho tambien, verdad?
– Robert
6 hours ago
Definitivamente hay ambigüedad en ese término, y es posible que necesites clarificar debido a lo poco ordinario de ese hobby. Desde luego "cervecero aficionado" puede ser un "aficionado a la cerveza" y no solo un elaborador casero de la misma (que sería otra manera de explicar homebrewer).
– Diego♦
6 hours ago
add a comment |
Pero un "cervecero aficionado" esta alguien a que le gusta la cerveza mucho tambien, verdad?
– Robert
6 hours ago
Definitivamente hay ambigüedad en ese término, y es posible que necesites clarificar debido a lo poco ordinario de ese hobby. Desde luego "cervecero aficionado" puede ser un "aficionado a la cerveza" y no solo un elaborador casero de la misma (que sería otra manera de explicar homebrewer).
– Diego♦
6 hours ago
Pero un "cervecero aficionado" esta alguien a que le gusta la cerveza mucho tambien, verdad?
– Robert
6 hours ago
Pero un "cervecero aficionado" esta alguien a que le gusta la cerveza mucho tambien, verdad?
– Robert
6 hours ago
Definitivamente hay ambigüedad en ese término, y es posible que necesites clarificar debido a lo poco ordinario de ese hobby. Desde luego "cervecero aficionado" puede ser un "aficionado a la cerveza" y no solo un elaborador casero de la misma (que sería otra manera de explicar homebrewer).
– Diego♦
6 hours ago
Definitivamente hay ambigüedad en ese término, y es posible que necesites clarificar debido a lo poco ordinario de ese hobby. Desde luego "cervecero aficionado" puede ser un "aficionado a la cerveza" y no solo un elaborador casero de la misma (que sería otra manera de explicar homebrewer).
– Diego♦
6 hours ago
add a comment |
Productor artesanal de cerveza
answered 2 hours ago
DiegguinDiegguin
111
New contributor
Diegguin is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Productor artesanal de cerveza
answered 2 hours ago
DiegguinDiegguin
111
New contributor
Diegguin is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
Productor artesanal de cerveza
answered 2 hours ago
DiegguinDiegguin
111
New contributor
Diegguin is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
Productor artesanal de cerveza
answered 2 hours ago
DiegguinDiegguin
111
New contributor
Diegguin is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
answered 2 hours ago
DiegguinDiegguin
111
New contributor
Diegguin is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
answered 2 hours ago
DiegguinDiegguin
111
answered 2 hours ago
DiegguinDiegguin
111
111
New contributor
Diegguin is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
Diegguin is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
add a comment |
add a comment |
Robert is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Robert is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Robert is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Robert is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Thanks for contributing an answer to Spanish Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fspanish.stackexchange.com%2fquestions%2f30657%2fhow-do-you-say-homebrewer-in-spanish%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
1
¿Caservezero? :-D
– Charlie
9 hours ago