Chinese Seal on silk painting - what does it mean? Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern) Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara Unicorn Meta Zoo #1: Why another podcast?What does 嘰咿— mean?Chinese symbols on a Murakami painting?What's the translation for Mammalian Two-Hybrid System to Chinese?Reliable source for Chinese translation of Pali Canon Jataka tales (佛传故事/佛傳故事)?Artist seal and meaningWhat do these two seal stamps and these three characters on my Chinese painting mean?Help me translate the red signature seal on this picture?Can anyone read Seal Script? I'm completely stuckHelp in identifying an objectCan anyone translate this Seal Script into english for me?
How to compare two different files line by line in unix?
Should I use a zero-interest credit card for a large one-time purchase?
8 Prisoners wearing hats
Do I really need recursive chmod to restrict access to a folder?
Chinese Seal on silk painting - what does it mean?
First console to have temporary backward compatibility
What font is "z" in "z-score"?
How come Sam didn't become Lord of Horn Hill?
Is safe to use va_start macro with this as parameter?
How could we fake a moon landing now?
Generate an RGB colour grid
What is the meaning of the new sigil in Game of Thrones Season 8 intro?
What causes the direction of lightning flashes?
Is "Reachable Object" really an NP-complete problem?
Irreducible of finite Krull dimension implies quasi-compact?
Significance of Cersei's obsession with elephants?
What does "lightly crushed" mean for cardamon pods?
Has negative voting ever been officially implemented in elections, or seriously proposed, or even studied?
What does this Jacques Hadamard quote mean?
Denied boarding although I have proper visa and documentation. To whom should I make a complaint?
Why are there no cargo aircraft with "flying wing" design?
Is it cost-effective to upgrade an old-ish Giant Escape R3 commuter bike with entry-level branded parts (wheels, drivetrain)?
What would be the ideal power source for a cybernetic eye?
Is there such thing as an Availability Group failover trigger?
Chinese Seal on silk painting - what does it mean?
Planned maintenance scheduled April 17/18, 2019 at 00:00UTC (8:00pm US/Eastern)
Announcing the arrival of Valued Associate #679: Cesar Manara
Unicorn Meta Zoo #1: Why another podcast?What does 嘰咿— mean?Chinese symbols on a Murakami painting?What's the translation for Mammalian Two-Hybrid System to Chinese?Reliable source for Chinese translation of Pali Canon Jataka tales (佛传故事/佛傳故事)?Artist seal and meaningWhat do these two seal stamps and these three characters on my Chinese painting mean?Help me translate the red signature seal on this picture?Can anyone read Seal Script? I'm completely stuckHelp in identifying an objectCan anyone translate this Seal Script into english for me?
I have inherited a beautiful Chinese silk artwork. I would like to know what age it is and what the script and seal mean. Much appreciated if anyone can help
Kind regards
Maggie
translation
New contributor
add a comment |
I have inherited a beautiful Chinese silk artwork. I would like to know what age it is and what the script and seal mean. Much appreciated if anyone can help
Kind regards
Maggie
translation
New contributor
add a comment |
I have inherited a beautiful Chinese silk artwork. I would like to know what age it is and what the script and seal mean. Much appreciated if anyone can help
Kind regards
Maggie
translation
New contributor
I have inherited a beautiful Chinese silk artwork. I would like to know what age it is and what the script and seal mean. Much appreciated if anyone can help
Kind regards
Maggie
translation
translation
New contributor
New contributor
New contributor
asked 3 hours ago
THEMAGPIESAIDTHEMAGPIESAID
111
111
New contributor
New contributor
add a comment |
add a comment |
2 Answers
2
active
oldest
votes
the four bigger characters are "江南春曉"
in which "江南" referring to "lands immediately to the south of the lower reaches of the yangtze river"
"春曉" means "mornings of the spring"
the smaller characters are "己亥初秋逸x" (x: not yet identified)
己亥 is one of the sexagenary cycle, in marking year, it's 2019-60i, e.g. 2019, 1959, 1899, 1839 . . .
"初秋" means early autumn
"初" is the best i can guess, might be wrong :)
"逸x" is, most likely, the name of the painter.
in the seal, i suspected the right one is "茂", and, the left character is "山".
My first guess was 己亥永秋逸之, but that didn't make any sense, so I didn't post an answer...Also the first character of the seal looks strange, never seen a shape like that before.
– droooze
51 mins ago
@droooze "永", me too. i can't compose any meaning from this one. "之", omg, my initial guess is "丁" :( as usual, i suspected, the character "茂" :)
– 水巷孑蠻
45 mins ago
茂, maybe second character here dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/…
– droooze
43 mins ago
@droooze, yes, similar; well found :)
– 水巷孑蠻
41 mins ago
i guess it's "初秋", answer edited.
– 水巷孑蠻
31 mins ago
|
show 1 more comment
The Title is 江南春曉
pronounced Jiang Nan Chun Xiao
江 mean river, most used for Changjiang River in China: Asia longest and the world third longest river
南 mean south or southern
春 mean spring
曉 mean morning or dawn
So 江南春曉 mean A Spring Morning in Southern China
The script beside the title is 己亥永秋逸之
己亥 is a kind of Chinese calendar to name the year, it cycle every 60 years, so it can mean 1059,1119,1179,1239,1299,1359,1419,1479,1539,1599,1659,1719,1779,1839,1899,1959,2019, if the painting is created in Qing dynasty (AD 1644–1911) it can mean any of the following year 1659,1719,1779,1839,1899 Click for More info
永 mean forever
秋 mean autumn
永秋 I am not sure but it can be the name of the painter.
逸之 is like Best Regards in English letter.
For the seal it contain two characters, on the left side it has 山 which mean mountain, I can't identify the character on the right.
New contributor
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "371"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
THEMAGPIESAID is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33665%2fchinese-seal-on-silk-painting-what-does-it-mean%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
the four bigger characters are "江南春曉"
in which "江南" referring to "lands immediately to the south of the lower reaches of the yangtze river"
"春曉" means "mornings of the spring"
the smaller characters are "己亥初秋逸x" (x: not yet identified)
己亥 is one of the sexagenary cycle, in marking year, it's 2019-60i, e.g. 2019, 1959, 1899, 1839 . . .
"初秋" means early autumn
"初" is the best i can guess, might be wrong :)
"逸x" is, most likely, the name of the painter.
in the seal, i suspected the right one is "茂", and, the left character is "山".
My first guess was 己亥永秋逸之, but that didn't make any sense, so I didn't post an answer...Also the first character of the seal looks strange, never seen a shape like that before.
– droooze
51 mins ago
@droooze "永", me too. i can't compose any meaning from this one. "之", omg, my initial guess is "丁" :( as usual, i suspected, the character "茂" :)
– 水巷孑蠻
45 mins ago
茂, maybe second character here dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/…
– droooze
43 mins ago
@droooze, yes, similar; well found :)
– 水巷孑蠻
41 mins ago
i guess it's "初秋", answer edited.
– 水巷孑蠻
31 mins ago
|
show 1 more comment
the four bigger characters are "江南春曉"
in which "江南" referring to "lands immediately to the south of the lower reaches of the yangtze river"
"春曉" means "mornings of the spring"
the smaller characters are "己亥初秋逸x" (x: not yet identified)
己亥 is one of the sexagenary cycle, in marking year, it's 2019-60i, e.g. 2019, 1959, 1899, 1839 . . .
"初秋" means early autumn
"初" is the best i can guess, might be wrong :)
"逸x" is, most likely, the name of the painter.
in the seal, i suspected the right one is "茂", and, the left character is "山".
My first guess was 己亥永秋逸之, but that didn't make any sense, so I didn't post an answer...Also the first character of the seal looks strange, never seen a shape like that before.
– droooze
51 mins ago
@droooze "永", me too. i can't compose any meaning from this one. "之", omg, my initial guess is "丁" :( as usual, i suspected, the character "茂" :)
– 水巷孑蠻
45 mins ago
茂, maybe second character here dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/…
– droooze
43 mins ago
@droooze, yes, similar; well found :)
– 水巷孑蠻
41 mins ago
i guess it's "初秋", answer edited.
– 水巷孑蠻
31 mins ago
|
show 1 more comment
the four bigger characters are "江南春曉"
in which "江南" referring to "lands immediately to the south of the lower reaches of the yangtze river"
"春曉" means "mornings of the spring"
the smaller characters are "己亥初秋逸x" (x: not yet identified)
己亥 is one of the sexagenary cycle, in marking year, it's 2019-60i, e.g. 2019, 1959, 1899, 1839 . . .
"初秋" means early autumn
"初" is the best i can guess, might be wrong :)
"逸x" is, most likely, the name of the painter.
in the seal, i suspected the right one is "茂", and, the left character is "山".
the four bigger characters are "江南春曉"
in which "江南" referring to "lands immediately to the south of the lower reaches of the yangtze river"
"春曉" means "mornings of the spring"
the smaller characters are "己亥初秋逸x" (x: not yet identified)
己亥 is one of the sexagenary cycle, in marking year, it's 2019-60i, e.g. 2019, 1959, 1899, 1839 . . .
"初秋" means early autumn
"初" is the best i can guess, might be wrong :)
"逸x" is, most likely, the name of the painter.
in the seal, i suspected the right one is "茂", and, the left character is "山".
edited 31 mins ago
answered 54 mins ago
水巷孑蠻水巷孑蠻
7,3341621
7,3341621
My first guess was 己亥永秋逸之, but that didn't make any sense, so I didn't post an answer...Also the first character of the seal looks strange, never seen a shape like that before.
– droooze
51 mins ago
@droooze "永", me too. i can't compose any meaning from this one. "之", omg, my initial guess is "丁" :( as usual, i suspected, the character "茂" :)
– 水巷孑蠻
45 mins ago
茂, maybe second character here dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/…
– droooze
43 mins ago
@droooze, yes, similar; well found :)
– 水巷孑蠻
41 mins ago
i guess it's "初秋", answer edited.
– 水巷孑蠻
31 mins ago
|
show 1 more comment
My first guess was 己亥永秋逸之, but that didn't make any sense, so I didn't post an answer...Also the first character of the seal looks strange, never seen a shape like that before.
– droooze
51 mins ago
@droooze "永", me too. i can't compose any meaning from this one. "之", omg, my initial guess is "丁" :( as usual, i suspected, the character "茂" :)
– 水巷孑蠻
45 mins ago
茂, maybe second character here dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/…
– droooze
43 mins ago
@droooze, yes, similar; well found :)
– 水巷孑蠻
41 mins ago
i guess it's "初秋", answer edited.
– 水巷孑蠻
31 mins ago
My first guess was 己亥永秋逸之, but that didn't make any sense, so I didn't post an answer...Also the first character of the seal looks strange, never seen a shape like that before.
– droooze
51 mins ago
My first guess was 己亥永秋逸之, but that didn't make any sense, so I didn't post an answer...Also the first character of the seal looks strange, never seen a shape like that before.
– droooze
51 mins ago
@droooze "永", me too. i can't compose any meaning from this one. "之", omg, my initial guess is "丁" :( as usual, i suspected, the character "茂" :)
– 水巷孑蠻
45 mins ago
@droooze "永", me too. i can't compose any meaning from this one. "之", omg, my initial guess is "丁" :( as usual, i suspected, the character "茂" :)
– 水巷孑蠻
45 mins ago
茂, maybe second character here dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/…
– droooze
43 mins ago
茂, maybe second character here dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/…
– droooze
43 mins ago
@droooze, yes, similar; well found :)
– 水巷孑蠻
41 mins ago
@droooze, yes, similar; well found :)
– 水巷孑蠻
41 mins ago
i guess it's "初秋", answer edited.
– 水巷孑蠻
31 mins ago
i guess it's "初秋", answer edited.
– 水巷孑蠻
31 mins ago
|
show 1 more comment
The Title is 江南春曉
pronounced Jiang Nan Chun Xiao
江 mean river, most used for Changjiang River in China: Asia longest and the world third longest river
南 mean south or southern
春 mean spring
曉 mean morning or dawn
So 江南春曉 mean A Spring Morning in Southern China
The script beside the title is 己亥永秋逸之
己亥 is a kind of Chinese calendar to name the year, it cycle every 60 years, so it can mean 1059,1119,1179,1239,1299,1359,1419,1479,1539,1599,1659,1719,1779,1839,1899,1959,2019, if the painting is created in Qing dynasty (AD 1644–1911) it can mean any of the following year 1659,1719,1779,1839,1899 Click for More info
永 mean forever
秋 mean autumn
永秋 I am not sure but it can be the name of the painter.
逸之 is like Best Regards in English letter.
For the seal it contain two characters, on the left side it has 山 which mean mountain, I can't identify the character on the right.
New contributor
add a comment |
The Title is 江南春曉
pronounced Jiang Nan Chun Xiao
江 mean river, most used for Changjiang River in China: Asia longest and the world third longest river
南 mean south or southern
春 mean spring
曉 mean morning or dawn
So 江南春曉 mean A Spring Morning in Southern China
The script beside the title is 己亥永秋逸之
己亥 is a kind of Chinese calendar to name the year, it cycle every 60 years, so it can mean 1059,1119,1179,1239,1299,1359,1419,1479,1539,1599,1659,1719,1779,1839,1899,1959,2019, if the painting is created in Qing dynasty (AD 1644–1911) it can mean any of the following year 1659,1719,1779,1839,1899 Click for More info
永 mean forever
秋 mean autumn
永秋 I am not sure but it can be the name of the painter.
逸之 is like Best Regards in English letter.
For the seal it contain two characters, on the left side it has 山 which mean mountain, I can't identify the character on the right.
New contributor
add a comment |
The Title is 江南春曉
pronounced Jiang Nan Chun Xiao
江 mean river, most used for Changjiang River in China: Asia longest and the world third longest river
南 mean south or southern
春 mean spring
曉 mean morning or dawn
So 江南春曉 mean A Spring Morning in Southern China
The script beside the title is 己亥永秋逸之
己亥 is a kind of Chinese calendar to name the year, it cycle every 60 years, so it can mean 1059,1119,1179,1239,1299,1359,1419,1479,1539,1599,1659,1719,1779,1839,1899,1959,2019, if the painting is created in Qing dynasty (AD 1644–1911) it can mean any of the following year 1659,1719,1779,1839,1899 Click for More info
永 mean forever
秋 mean autumn
永秋 I am not sure but it can be the name of the painter.
逸之 is like Best Regards in English letter.
For the seal it contain two characters, on the left side it has 山 which mean mountain, I can't identify the character on the right.
New contributor
The Title is 江南春曉
pronounced Jiang Nan Chun Xiao
江 mean river, most used for Changjiang River in China: Asia longest and the world third longest river
南 mean south or southern
春 mean spring
曉 mean morning or dawn
So 江南春曉 mean A Spring Morning in Southern China
The script beside the title is 己亥永秋逸之
己亥 is a kind of Chinese calendar to name the year, it cycle every 60 years, so it can mean 1059,1119,1179,1239,1299,1359,1419,1479,1539,1599,1659,1719,1779,1839,1899,1959,2019, if the painting is created in Qing dynasty (AD 1644–1911) it can mean any of the following year 1659,1719,1779,1839,1899 Click for More info
永 mean forever
秋 mean autumn
永秋 I am not sure but it can be the name of the painter.
逸之 is like Best Regards in English letter.
For the seal it contain two characters, on the left side it has 山 which mean mountain, I can't identify the character on the right.
New contributor
edited 19 mins ago
New contributor
answered 25 mins ago
Simon SimoonSimon Simoon
112
112
New contributor
New contributor
add a comment |
add a comment |
THEMAGPIESAID is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
THEMAGPIESAID is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
THEMAGPIESAID is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
THEMAGPIESAID is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Thanks for contributing an answer to Chinese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fchinese.stackexchange.com%2fquestions%2f33665%2fchinese-seal-on-silk-painting-what-does-it-mean%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown